El designio del ángel

El designio del ángel
de Cynthia Hand

1. El designio del ángel (Unearthly)
2. Hallowed (2012)
3. ?

Este ha sido, sin duda alguna, el libro que más me ha sorprendido en lo que llevamos de año, y eso que he leído muchas cosas que me han encantado. El designio del ángel es una de esas novelas que te pican la curiosidad, pero al mismo tiempo piensas que no van a estar tan bien como parece. 

Gracias a Ediciones B por el libro.

Clara es mitad ángel y mitad humana. Pronto llegará el día en que, como criatura sobrenatural, deberá cumplir su designio, aunque eso la lleve a tener que elegir entre su destino y su corazón. 

«Al principio veo a un chico entre los árboles. Es más o menos de mi edad, a medio camino entre la infancia y la madurez, quizá tiene sólo diecisiete años. Sólo le veo la nuca, el pelo negro rizado y húmedo que se le pega al cuello. Una extraña luz naranja cubre el cielo por el este. Un fuerte olor a humo. Avanzo un paso hacia el muchacho. La tierra cruje bajo mis pies. Él me oye. Empieza a darse la vuelta. Un segundo más y veré su cara. Es entonces cuando la visión me abandona. Parpadeo, y todo desaparece.»

Sí, sé lo que muchos habréis pensado al leer la sinopsis: otra vez la misma historia de siempre. Creedme, yo pensé exactamente lo mismo... y fue por eso por lo que el libro acabó sorprendiéndome tanto.

Clara no es un ángel completo, sino la nieta de uno. Por lo tanto, realmente tiene solamente un cuarto de sangre de ángel en sus venas, y es menos poderosa que su madre, una Dimidius. Y el libro, como el título español tan sutilmente sugiere, se centra en el designio de la protagonista. ¿Que qué son los designios? Pues son los propósitos para los que cada ángel está en la tierra, ni más ni menos.

El libro comienza con la visión del designio de Clara, aunque no se trata de una visión completa. Son solo fragmentos del designio, y a lo largo de la novela Clara irá descifrándolo poco a poco para poder cumplirlo. Lo único que sabe es que hay un chico y un incendio en un bosque, y con esas pistas se mudará con su familia a la ciudad donde creen que tendrá que cumplir su designio.

La protagonista, Clara, ha sido uno de los grandes aciertos de la historia. Yo creo que casi todos tenemos en mente a nuestra querida Bella crepusculiana a la hora de leer este tipo de novelas, y empezamos a leer casi con miedo. El designio del ángel, por suerte, tiene una protagonista que no sufre de bellitis y que a mí desde luego me ha encantado.

Los otros personajes me han gustado también bastante, especialmente la madre de Clara y Angela. Los chicos, en esta ocasión, también me han gustado. No me han resultado cargantes ni exagerada e insoportablemente perfectos como suele pasar en el 90% de las novelas de este estilo, y eso también es todo un punto a favor de la historia. Eso sí, que el chico de la visión se llame Christian... ¿en serio no había otro nombre?

No voy a negarlo: nada es perfecto, y como cabría esperar, esta novela también tiene algún que otro tópico. Tenemos, por ejemplo, el clásico triángulo amoroso (con dos chicos guapísimos y perfectísimos, por supuesto) o el inevitable chica que se muda a un lugar muy alejado donde no conoce a nadie. La diferencia es que Cynthia Hand logra salir airosa de todo, y eso no siempre es tarea sencilla. 

Hay otro problema que sí que me ha molestado más, y es el de la traducción. Me ha parecido horrible, con todas las letras. Para que os hagáis una idea, el traductor es el mismo de Hush, hush, y fue precisamente ese libro el que inauguró mi costumbre de hablar de las traducciones de los libros. No voy a extenderme más, pero sí quiero recalcar que este libro está lleno de americanadas extrañas, frases mal construidas y cosas que, en definitiva, no suenan naturales en absoluto.

En cualquier caso, y a pesar de estos fallos, El designio del ángel es una novela sólida que ha resultado ser mucho más de lo que esperaba. Si te gustan las mezclas de fantasía y amor sin demasiado exceso de azúcar en vena, éste es tu libro.

Historia: 
Personajes:  
Estilo:  
Ritmo:  
Opinión: 

Lo mejor: Que la historia logra sorprenderte cuando no te lo esperas.
Lo peor: Que sea trilogía y haya que esperar por la segunda parte.